Актуальне

Музикант, композитор і письменник, уродженець Харкова, презентуватиме свою книгу-фотоальбом 2025 року «Акваріум, повний ключів». Цей твір є багатогранною збіркою коротких оповідань та миттєвих знімків з Харкова. Автор поєднує в ньому особисті спогади про місто з дійсністю, на якому відбилася російська агресія, і тим самим дає уявлення про минуле та сьогодення цього живого, хоч і понівеченого, другого за величиною міста України.Захід, організований у співпраці з Фондом Генріха Белля Баден-Вюртемберг, приурочений до угоди про партнерство між містами Страсбург, Кель та Харків, підписаної в листопаді 2025 року.

7 листопада, як вже було задокументовано містом Кель, в дуже зворушливій церемонії три уповноважені мери та Єврометрополія підписали угоду про солідарність, після того як мер Харкова був занесений до Золотої книги міста Страсбурга.

Мер міста Кель, пан Вольфрам Бріц, у своїй промові підкреслив діяльність громадянського суспільства, зокрема Маргарити Кошиль, речниці правління Німецько-українського товариства Ортенау, яка родом з Харкова.

Наше товариство і надалі буде сприяти миру та співпраці в різних сферах.

З представниками організацій, що підтримують Україну, зокрема з представниками транскордонного та міжнародного співробітництва регіону Гранд-Ест, було налагоджено перспективні контакти.Таким чином, відкрито шлях для подальшого обміну, міжкультурної співпраці та проєктів громадянського суспільства. Ми з нетерпінням чекаємо на це!

Дозвольте нам навести підсумки обговорення пункту порядку денного «Схвалення адміністративної пропозиції. (№ 177/2025) щодо підписання угоди про партнерство солідарності між. Страсбургом, Харковом і Келем:

У рамках опитування громадян пані Маргарита Кошиль висловила свою вдячність за підтримку. українських співвітчизників в Ортенау, а також за підтримку своєї батьківщини. Мер міста високо оцінив її громадянську активність, мужність і, не в останню чергу, її досконалу німецьку мову.

На початку обговорення вищезазначеного питання порядку денного мер Вольфрам Бріц висловився наступним чином: «Разом з Єврометрополією та Страсбургом ми хочемо укласти партнерство солідарності з Харковом», і він продовжив: «Бажання (висловлене Німецько-українським товариством Ортенау DUGO), щоб громадянське суспільство відігравало більш важливу роль в угоді, він дуже добре розуміє».

Він пояснює, що в результаті складної процедури було укладено угоду, яка дозволяє «максимально можливий простір для залучення суспільства, а також Дар’ї Романенко». Він підкреслює її роль, оскільки в минулому вона вже реалізувала кілька проєктів разом з іншими організаціями. Він згадує, наприклад, її участь у передачі пожежних автомобілів. Мер Бріц також згадує, що минулого року було прийнято молодь з Харкова, яка мала можливість відвідати Європарк, а також передачу сонячних електростанцій.

З огляду на минулий досвід, він «наполегливо» просить муніципальну раду схвалити запропоновану резолюцію, оскільки вона надає можливість співпрацювати з таким великим партнером, як Страсбург. Муніципальна радниця Саня Тьоммес, якій він надає слово, запитує про умови реалізації,  згідно з якими, відповідно до ст. 4 угоди, в адміністративних структурах має бути призначено координатора та супроводжуючу особу.

Вона пропонує залучити DUGO як можливого партнера, а також Дар’ю Романенко та інших людей, які з великим ентузіазмом займаються цією справою.

Потім вона повідомляє інших членів ради, що повністю погоджується з проєктом рішення.

Однак вона хотіла б, щоб муніципальна рада подбала про те, щоб люди, які останніми роками були дуже заангажовані, також були залучені та поінформовані.

Вона продовжує: «Я б хотіла, щоб це не відбувалося так швидко… На початку листопада нашу німецько-французьку комісію Кель-Страсбург, це була б чудова тема…».

Мер Бріц чітко заявляє: «Так, ви абсолютно праві… але ми раніше (додаток: до запланованого підписання 07.11.2025) не маємо більше жодного засідання місцевої ради». … «Є ще більше осіб, які взяли участь, але вищезазначених, ми, звичайно, запросимо для обговорення зазначених тем і опитаємо їх, щоб потім прийняти рішення», – підтверджує він. «З боку міста може бути лише обмежена підтримка».

«Чи потрібно для цього рішення муніципальної ради або що нам для цього потрібно, ще зовсім неясно, але ми розпочнемо цей процес і будемо супроводжувати його через офіс мера або в моєму штабі».

Після цих виступів відбулося голосування міської ради щодо проєкту рішення – голосів «проти» та «утримався» не було. Мер міста висловив щиру подяку за це.

DUGO з нетерпінням чекає на співпрацю з громадянським суспільством та обмін досвідом з міською адміністрацією в рамках партнерства солідарності, яке діятиме щонайменше три роки.

Підсумок:

На відкритому засіданні муніципальної ради 23 жовтня 2025 року в Келі

було одностайно ухвалено адміністративну пропозицію (№ 177/2025) про підписання

угоди про партнерство солідарності

між Єврометрополією Страсбург

регіоном Гранд-Ест

Харковом (Україна)

та містом Кель

одностайно схвалено муніципальною радою.

(див. також доданий проєкт)

«Корабель, який називається (українська) громада, пливе морем часу……

Корабель пливе, продираючись крізь (російську) бурю, через страх, лихо і небезпеку, відчай, надію, боротьбу і перемогу, так пливе він рік за роком.

І знову і знову ми запитуємо себе: чи витримає корабель? Чи досягне він великої мети? Чи не затоне він?…

 Кожен стоїть на своєму місці і виконує свій обов’язок…

… І те, що міцно згуртовує екіпаж у вірі, надії, впевненості, — це добрий дух Божий……

 Багато друзів подорожують разом, рухаючись тим самим курсом. Це знову додає нам мужності, ми більше не самотні. Так корабель після довгої подорожі нарешті входить у Божий порт (який називається мир).

З пісні 609 в EVG

Юрген Шнайдер

🎤 Члени правління Маргарита Кошиль і Мартін Куява привітали численних зацікавлених гостей. Від Інституту міжнародних відносин (ifa) у Штутгарті виступила Елла Чичигіна, яка була присутня як координаторка програми підтримки.

🇺🇦 Маргарита Кошиль у своїй промові підкреслила, що DUGO хоче поглибити знання про Україну в регіоні за допомогою цього циклу. Мета полягає в тому, щоб через літературу і культуру відкрити нові перспективи минулого, сьогодення і майбутнього України. Вона нагадала слова письменника Юрія Андруховича, який підкреслив роль літератури для культури пам’яті та для створення кращого майбутнього.

🙏🏻Велика подяка була висловлена Культурному бюро Келя, зокрема Стефані Баде та Лені Мор, а також Міністерству закордонних справ та ifa Штутгарт за фінансову підтримку.

🎤 Елла Чичигіна у своїй вітальній промові високо оцінила діяльність DUGO. Вона підкреслила, як важливо через такі заходи пролити світло на українських авторів та авторок у Німеччині.

Потім Мартін Куява представив спікера вечора: професора Романа Дубасевича, який народився в 1977 році в Україні, а сьогодні є професором української культурології в Університеті Грайфсвальда.

🇺🇦 Його екскурс провів слухачів до витоків сучасної української літератури: твору Івана Котляревського «Енеїда» (1798) – «травестії» на «Енеїду» Вергілія. Котляревський переніс героїв античності у світ українських селян і козаків. Таким чином він заклав основу сучасної української літератури і водночас дав ранній приклад антиімперської субверсії.

Хочете дізнатися більше про роботу професора Романа Дубасевича? Про його публікації та інші медіа?

➡ Тут можна знайти підбірку. ⬅

Особливо докладно Дубасевич зупинився на козацькому міфі, який глибоко вкорінений в українській ідентичності. Козаки вважаються борцями за свободу, але історично вони відігравали також амбівалентну роль, оскільки вступали в мінливі союзи – то з Польщею, то з Росією, то з Османською імперією.

Тим не менш, вони стали символами незалежності.

🇺🇦 Деякий час тому в Оберкірху урочисто відкрилася мистецька виставка АртБрейв – українських митців, членів DUGO. Відкриття відбулося за участі мера міста Оберкірх та заступника мера Оппенау, що надало події особливого значення. Зал був наповнений десятками зацікавлених відвідувачів.

🩼 Це благодійний проєкт, мета якого – зібрати кошти від продажу картин на купівлю евакуаційного автомобіля для України. Завдяки спільним зусиллям проєкту та української громади в місті Кель вже було відправлено машину швидкої допомоги та евакуаційний автомобіль.

🖼 Виставка передає емоції і переживання митців про війну, дарує світлу надію та представляє сучасне українське мистецтво. Ми дуже вдячні за можливість представити наш проєкт у Райнталі.

📍 Локації виставки (5 майданчиків у двох містах):

Оберкірх:
• Katholische Kirche, Kirchplatz 6
• Rathaus Oberkirch, Eisenbahnstraße 1
• Treff für Alle, Hauptstraße 35–37

Оппенау:
• Rathaus Oppenau, Rathausplatz 1
• Treffpunkt Vielfalt, Hauptstraße 40

👩‍🎨 Митці та їхні роботи:

• Ірина Голосна (олійний живопис): Rathaus Oppenau, Katholische Kirche, Treffür Alle
• Герман Ходунай (акрил): Rathaus Oberkirch, Katholische Kirche, Treffür Alle
• Володимир Хмура (графіка): Rathaus Oppenau, Katholische Kirche, Treffür Alle
• Маргарита Кошиль (фотографія): Treffpunkt Vielfalt, Katholische Kirche, Treffür Alle
• Оксана Кушнєр (колаж): Treffpunkt Vielfalt, Katholische Kirche, Treff für Alle

👏 Запланована прогулянка пройшла з великим успіхом: на заклик на нашому веб-сайті www.dug-o@org.de та завдяки «сарафанному радіо» відгукнулися майже 30 німецьких та українських любителів мандрівок, які о 09:10 вже пунктуально очікували на вокзалі в Келі.  🚓 Ми успішно пройшли поліцейський контроль і після короткої поїздки потягом о 10:18 прибули до Лаутенбаха, де розпочалася наша прогулянка.  

🥾 Шлях пролягав повз готель Sonnenhotel, де дехто скористався прохолодною контрастною ванною. Один фермер розповів нам історію своїх камерунських вовняних овець.  

📖 Цього року Австрія присуджує премію у розмірі 25 000 євро Сергію Жадану з України. Найважливішими критеріями, крім блискучої літературної творчості, є міжнародне значення та вплив. Це також вимагає відповідних за якістю перекладів.  

🪖 Все це в найкращому вигляді присутнє у Жадана. Він здатний передати сучасний, обтяжений війною світогляд і переживання українців за кордоном.  У своїх книгах він бере читачів за руку і веде їх у вир подій. Ми стаємо частиною історії і ховаємося, як у романі «Інтернат», у місті, яке ніколи не називається, у зоні бойових дій. Наша спільнота щиро вітає Сергія Жадана з цілком заслуженою нагородою!

„Зазираючи в морок, ти так чи інакше змушений особливо уважно оцінювати вагу сказаного і почутого.“

Берлінська газета taz кілька днів тому опублікувала зворушливу промову подяки письменника. У ній він публічно розмірковує про завдання та можливості слова в часи війни у власній країні. А також про деформацію мови внаслідок агресивної війни:

«Що сталося з нашою мовою? Як її змінила війна? З неї зникла легкість. Замість неї з’явився біль. Багато болю. І виявилося, що його надмірна присутність деформує мову, позбавляє її рівноваги. Ми говоримо нині мовою людей, які особливо гостро хочуть бути почутими, які намагаються пояснити себе. За цим не варто шукати надмірного егоцентризму. Ми кричимо не для того, аби привернути увагу до себе – ми кричимо, аби привернути увагу до тих, кому гірше за нас, кому особливо погано, важко, боляче.

📣 Цю необхідність говорити про те, що інакше може приглушеним, знищеним, відчувають і тут, у Келі. Коли жінка з Маріуполя розповідає про свої страждання у рідному місті. Або коли Маргарита з мікрофоном і занадто тихою апаратурою перед Церквою Миру знову і знову виступає проти забуття й звикання.

…його твори доступні німецькою мовою в Німеччині. Все це також можна отримати у книгарні Baumgärtner у Келі.

У пʼятницю ми, члени DUGO — Маргарита та Рольф — разом із двома українцями вирушили до Лару, щоб переглянути премʼєру документального фільму «Тому що ми мусимо».
Показ відбувався у великій залі, яка була наповнена небайдужими людьми. У фойє перед кінозалом розташовувався невеликий прилавок із сувенірами та банкою для пожертв — на підтримку організації «Lahr hilft», яка регулярно надсилає допомогу в Україну.

Перед показом ми почули зворушливу історію українки Ніни. Вона поділилася своїм шляхом евакуації до Німеччини та місяцями тривоги за долю чоловіка й сина, які на момент повномасштабного вторгнення перебували в Маріуполі.

Вони могли спілкуватися лише через інтернет — лише коротке «+» означало, що вони живі. Її чоловік пройшов велику відстань пішки, без води й їжі, щоб дістатися підконтрольної Україні території. Син же потрапив у російський полон, де провів майже три роки. Після цієї історії було оголошено хвилину мовчання.

Фільм «Тому що ми мусимо» розповідає про волонтерів із Лару, які з перших днів війни допомагають Україні. Серед запрошених гостей була історикиня, яка наголосила на важливості підтримки України для її якнайшвидшої перемоги. Кожен день зволікання з допомогою лише підсилює позиції Путіна. Багато хто хоче миру — але без зброї цього не досягти. Коли Росія веде загарбницьку війну, як має діяти Україна — просто дивитися, як нищать її народ і землю?

Фотограф Тіл Маєр, який також взяв участь у фільмі, документує війну в Україні ще з 2017 року. Він організовує фотовиставки та доносить правду про війну до всього світу.

Ми залишилися глибоко зворушені переглядом. Сподіваємося, що фільм буде доступний у відкритому доступі — і ми зможемо рекомендувати його друзям із DUGO.

Не забувайте про Україну!
Кожен день війни забирає людські життя. Якщо ви проти постачання зброї чи гуманітарної допомоги — поясніть, чому для вас не мають значення життя людей. Війна триває.

🌟 Сьогодні в спілці DUGO відбулася велика зустріч, на якій ми радо вітали нових членів нашої спільноти, знайомилися з активними учасниками та продуктивно працювали над ідеями для втілення як у короткостроковій, так і в довгостроковій перспективі.

🤝 Робота справді надихала: ми працювали у форматі «Майстерні майбутнього». Кожен учасник поділився своїми пропозиціями та критичними зауваженнями, після чого ми обговорювали ключові теми в малих групах, щоб визначити пріоритети на найближчий час.

🎭 Попереду — надзвичайні проєкти! Вже цього літа ми плануємо низку зустрічей для об’єднання українців і німців — зокрема, спільні походи в гори та зустрічі за інтересами.

📢 Слідкуйте за нашими новинами, щоб не пропустити нічого важливого! Доєднуйтеся до спілки, щоб поділитися своїми ідеями — ми відкриті до нових учасників і співпраці!